Ik hou soms meer van dieren dan van mensen.
En zeker van honden. Die zijn geweldig.
Als je de deur binnen komt, lijkt 't wel of je een jaar bent weggeweest.
Het goeie ervan is...
... dat er allerlei soorten honden zijn voor allerlei soorten mensen.
Neem nu pitbulls.
De hond der honden.
Een pitbull kan iemands beste vriend zijn...
... en iemands ergste vijand.
Als iemand mij een hond zou geven, geef mij maar een pitbull. Geef me...
... "Raoul". Nietwaar, Omar ?
Geef mij maar Raoul.
Ik haat die stomme Raoul.
Hou je kop, klotebeest !
Stomme beest weet niet van ophouden.
Hij haat Raoul.
Farley heeft de lijst verprutst.
Ik weet wat je bedoelt, Omar.
Ik had zelf ook 'n hond. Een poedel.
Maar ze blafte niet zo. Ze piste op de grond.
'k Haatte dat beest.
Maar als ik 's gedeprimeerd was...
... legde ze haar hoofd op mijn schoot...
... keek ze me aan met die grote trouwe ogen...
... en ondanks dat ik 'r haatte...
... hield ik van haar.
Zo is dat, nietwaar, Omar ?
Een haat-liefde relatie.
Nu is het uit met dat gelul.
Ik wacht niet langer, begrepen ? Ik wil m'n vrouw !
Ik wil haar hier hebben.
Anders gaat onze dochter er aan.
- Luister naar me. - Geen geklets meer.
Ik wil die teef, anders gaat ze er aan.
Omar, ik doe m'n best hier.
Ik zal haar niets doen.
Maar ze moet zien hoe ik me door m'n hersens schiet.
'k Wil dat ze er aan denkt...
... als ze die dikke z'n lul pijpt.
Roman verliest z'n greep op hem.
Als hij erger wordt, kan zij de dupe worden. We moeten nu toeslaan.
We geven Danny nog een minuut. Hij is erger gewend.
Een minuut en ze is dood.
Ploeg een, bereid je voor op 'n inval. Alle ploegen gereed voor volle inval.
Het lukt je niet. Ga naar binnen.
Beck denkt dat je geen vat op 'm hebt. Frost gaf 'm het Oké.
Dat is niet de afspraak. Omar is bezopen.
Hij kan schieten als ze binnenvallen.
Ik kan 'm ompraten. Heb wat meer tijd nodig.
HBT Een. Onderhandelaar vraagt tijd.
Negatief. De ploeg is in positie.
Ze kunnen verrekken. Ik ga naar binnen.
Doe niet zo stom. Heeft ie een gegijzelde erbij.
Heb je 'n beter idee om 't pistool van dat meisjes hoofd te halen ?
Onderhandelaar gaat dodelijke zone binnen.
Je moet 'm er buiten houden.
Anders kunnen onze mannen niet objectief zijn.
Danny, dit is Frost. Blijf waar je bent.
Omar was toch bij de Marine ?
- Hebben we een goed schot ? - De slaapkamer.
Laat Eagle en Palermo naar dat raam gaan.
Zeg hun op mijn sein te wachten. En dat die klootzak op z'n rug moet.
Hellman, Allen, Argento...
Zodra het kan, grijp 't meisje.
Ik hoor net dat je vrouw er is.
- Vrouw ? - Hou je kop.
Ik heb de machtiging om de ruil te doen. Maar ik moet naar binnen...
... om te kijken of er geen andere gegijzelden of verrassingen zijn.
Verrek maar !
Ik wil haar eerst zien.
Omar, ik moet komen kijken. Dan kan ik je vrouw brengen en 't meisje halen, Oké ?
En als je liegt ?
Schiet me dan neer !
Klinkt redelijk.
Langzaam !
Je kijkt rond, dan krijg ik m'n vrouw...
... of je gaat er aan.
Klaar.
Heel langzaam. Dit is niet tussen jouw en mij...
... maar als het moet, dood ik je net zo goed.
Hij is binnen. Nou moeten we ermee doorgaan.
Ploeg 1, houd positie.
Doe 'm op slot.
Lekker windje.
Mooi weer buiten.
Niet koud. Fris, lekker briesje.
Jammer dat we hier binnen vast zitten.
Je hebt alles gezien, dus kom maar op.
Ik moet eerst in die kamers kijken. Dat er niemand is.
Goed. Vooruit dan.
Voetbal, hé ?
Perfecte dag ervoor.
Ik heb geen enkele thuiswedstrijd gemist...
... sinds ik marinier af ben.
O, ja ? Was je dat ?
Ja. Ik zat in dienst in '73.
Semper fi, ouwe lul. Ik was er voor 2 jaar.
In '68 en '69.
Nou, verdomd hoera.
Hoera !
Er zijn nu niet veel mariniers meer. Iedereen gaat bij de zeemacht.
Ik heb 'n visueel op de verdachte.
Kijk. Niets hier, luitenant, dus kom op met die ruil.
Hou je gedeisd.
Er wordt Een geteld.
Zoals ik al zei, 'k moet alles controleren.
Een marinier en een matroos staan allebei te pissen.
De marinier gaat weg zonder z'n handen te wassen.
Zegt de matroos:
"Bij de zeemacht leren ze ons onze handen te wassen."
De marinier draait zich om en zegt:
"Bij de marine leren ze ons om niet op onze handen te pissen."
Schiet op ! Schiet op !
HT is uitgeschakeld.
Begrepen.
Gaat het, maat ?
Alles goed met je ?
Dank je.
GEFELICITEERD TRAVIS
Kom op, jongen. Swingen, los die benen.
Op ermee, op, op !
Dat is m'n jongen.
Nu heb ik alles meegemaakt.
Wie staat er nu het meest voor aap ?
- Hoe voel je je ? - Niet zo best.
- 'k Moet met je spreken. - Goed, hoor.
Zet de muziek af.
Raad eens wie er weer 's op het nieuws is ?
Na zes uur riskeerde onderhandelaar Danny Roman z'n leven...
... door de gijzelnemer te ontwapenen.
Het is u weer gelukt.
Dat was teamwork. 'k Heb hem alleen bezig gehouden.
Heeft hij nog iets gezegd ?
Hij wilde gewoon in de schijnwerpers staan.
Ik stond op het punt je buiten te gooien.
Maar omdat 't nooit weer gebeurt, laat ik het gaan.
Oké, hij zegt maar wat.
Onofficieel... dat hebt je goed gedaan !
Alweer ! Gefeliciteerd !
Bedankt, baas. U ook gefeliciteerd !
Was je echt bij de marine ?
Nee, ik was bij de landmacht en ik haat honden.
Ondanks wat je gedaan hebt, heb je de jongens in gevaar gebracht.
Als jij gegijzeld was geworden, had je alles verprutst.
Iedereen heeft 't overleefd, Beck.
Zelfs jij.
20 duizend agenten. Kunnen jullie niet ieder om beurt ?
Ik wilde Nate laten gaan...
... maar ik wist dat Linda kwaad zou worden.
Nate is slimmer dan dat hé ?
Ik ben soms te slim voor wat goed voor me is.
Ik moet je spreken, het is belangrijk.
'n Minuutje maar. Beloof ik.
Vertel jullie geheimpjes maar.
Ik ben door iemand benaderd.
Hij weet wie het WAO-geld verduisterd heeft.
- Bijna 2 miljoen is weg. - Dat weet ik.
Volgens hem kennen wij de daders. Agenten.
Onze zogenaamde vrienden...
... die ons eigen geld bestelen.
Ik wilde je het eerder zeggen, maar dit is de eerste gelegenheid.
Wie heeft je dit verteld ?
Dat kan ik niet zeggen.
Maar deze kerel kan 't weten. Hij weet waar ie over praat.
Waarom gaat ie niet naar Interne Zaken ?
Hij denkt dat die er ook bij betrokken zijn.
Niebaums naam is gevallen. Hij weet niet wat te doen.
Ze wilden hem omkopen.
- En toen ? - Hij zei dat hij erover na zou denken.
We waren samen op de academie en ook op Regio 6, daarom vertrouwt hij me.
Danny, deze kerel...
... is doodsbang.
Wanneer ben je hier achter gekomen ?
Het merendeel gisterenavond.
Maar ik ben al een paar weken met de zaak bezig.
Jij zit in het bestuur, heb jij iets gehoord ?
Helemaal niks.
Ze hebben de boeken gecontroleerd, geen bewijzen.
Iemand pakt ons geld. We moeten erachter zien te komen wie.
Vertel die informant...
Verdorie !
Jezus Christus !
Agent Bald.
Zitten jullie elkaar te pijpen ?
Totdat jij er aan kwam.
Ik weet dat jullie partners zijn, maar iedereen zoekt je.
Schijn niet zo met dat licht.
Kan een kerel zijn partners hand niet vasthouden ?
Ik laat jullie meisjes alleen.
Veeg je mond af.
Bestel maar vast 'n borrel voor me, kanjer.
We praten later verder.
Niet tegen Linda zeggen.
Verdorie !
Ik wil dit huis niet in m'n eentje opknappen.
En met wat jij doet...
Schat...
... het is nu eenmaal m'n werk.
Het is niet je werk.
Je werk kan ik aan. Het gaat erom hoe je je werk doet.
- Zoals vandaag. - 't Is goed gegaan.
Vandaag ja.
Ik hou ervan dat je deze gekke dingen doet.
Ik wou alleen dat je het verschil ziet tussen gek en stom.
En ik weet dat het huwelijk nieuw is voor jou...
... maar 's avonds thuiskomen is heel belangrijk.
Elke avond.
Ik beloof je...
... dat ik elke avond zal thuiskomen.
Wat er ook gedaan moet worden.
Elke nacht.
Wat zit je te broeden ? 'k Weet dat je liegt voor je beroep.
Niet nu.
Luister. Luister.
Danny Roman is nu een getrouwd man.
Geen gekke dingen meer, Oké ?
Zie je dat ?
Dat is de bus. De bus rijdt de straat uit.
De "gek" zit in die bus.
Wat vibreert daar zo, schat ?
- FRANKLIN PARK - Nate is aan 't vibreren.
Ga maar. Doe Nate de groeten.
En zeg 'm dat hij je vanaf nu uit de problemen moet houden.
ONTMOETING 1130 FRANKLIN PARK DANNY 1048
Hoe gaat het ? Betrapt.
Danny heeft me opgepiept. Wat is er aan de hand ?
Verroer je niet !
Handen omhoog.
Ik ben agent ! M'n collega is dood !
Hij sprak gisteren met z'n informant.
Iemand van de academie en van Regio 6.
Die kerel weet wat er met het WAO-geld aan de hand is.
Die informant is niet bij jullie geweest...
... omdat hij dacht dat Interne Zaken erbij betrokken was.
Iemand van ons ?
Wie was die informant ?
Hij heeft z'n naam niet gezegd.
Iemand kwam erachter dat Nate de zaak onderzocht...
... over wat de informant hem had verteld en heeft 'm vermoord.
Laten we bij 't begin beginnen.
Ik heb net m'n maat gevonden met 'n kogel door z'n kop.
Dit doe ik niet !
Je moet.
Verrek maar.
Laat 'm, Niebaum. We doen 't wel een andere keer.
Is dat de deur ?
Ga jij maar.
Verdorie !
Ze hebben het wapen gevonden.
In het meer. Geen vingerafdrukken.
- Ik heb 'n huiszoekingsbevel... - Het serienummer van het wapen...
Het is een van de drie wapens die van een dealer zijn gejat.
Twee ervan heb jij opgespoord.
- De derde is zonet gevonden. - Dat moet een grapje zijn.
- Serieus ? - We kunnen er niets aan doen.
We zijn meteen gekomen toen we van het bevel hoorden.
- Voorzichtig. Het is een collega. - Hier.
Het spijt me, Karen. We weten allemaal dat 't onzin is.
Laat hun zo snel mogelijk hun werk doen.
't Is onzin.
Hij staat over 'n dooie agent gebogen...
... hij kon aan 't wapen komen en zit in het bestuur.
Reden en gelegenheid.
Wie ben jij Niebaum ?
Nate heeft jouw naam genoemd toen hij zei dat Interne Zaken betrokken waren.
Nu opeens is 't mijn naam ?
Wij zitten 'r ook achter en jouw naam komt steeds boven. Waarom ?
Misschien omdat Nathan erachter kwam dat jij geld van het fonds verduisterde.
Inspecteur !
Ik geloof dat ik iets heb.
Buitenlandse rekeningen.
Dat is niet van mij. Dit is opgezet spel.
Leg 't weg.
Waarom doe je me dit aan ?
Baas, je denkt toch niet...
Zal je beschuldigd worden van moord op agent Roenick ?
Maak wat ruimte !
Kom aan, achteruit.
Geef 'm een kans.
Bedankt.
Hoe durf je je hier te vertonen ?
Ik wist dat je een dode ging veroorzaken.
Niemand weet wat er precies gebeurd is.
Kom nou !
Wat is 'r aan de hand, Danny ? We horen allerlei onzin.
Wat ?
Kom even binnen.
Oké, mensen, aan het werk.
Ga zitten.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik weet niet wat ik moet denken.
En ik heb geen keus tot 't onderzoek afgerond is.
Je wapen en je penning.
Je kent me.
Ik word er ingeluisd.
Nate z'n informant weet wie er tussen zit.
Help me hem te vinden en dit alles is voorbij.
Nee, Karen.
Mevr.. Roenick, we moeten gaan.
Ik heb niet gedaan wat ze allemaal zeggen.
We moeten gaan.
Verrek jij maar, Danny.
En Niebaum ook.
Krijg allemaal de klere.
Jullie hebben hem vermoord.
Durf 't niet voor me te staan.
Waag het niet nog een woord tegen me te zeggen.
Jij hebt 'm van me weggehaald.
God sta je bij, Danny. Je hebt hem van Jeremy ontnomen.
Nu sta je hier...
... en je moet ermee leven.
Mevr.. Roenick.
Alsjeblieft, laten we gaan.
Danny, we moeten gaan.
Deze kant op.
De papieren in jouw huis:
Kan je verklaren waar je al dat geld vandaan hebt ?
Je hebt geen bewijs dat het geld...
... uit het fonds afkomstig is.
Het geld is witgewassen...
... maar de laatste storting is gelijk aan het laatst gestolen bedrag.
Ik heb geen buitenlandse rekeningen.
De afschrijvingen waren in jouw huis. Jij stond over het lichaam.
Beschuldigt u mijn cliënt ? Het zijn louter aanwijzingen.
Het wapen leidt naar jou...
... en we vonden handschoenen in 't water.
Dat verklaart waarom hij geen kruit op z'n handen had.
Je weet hoe de stad over corrupte agenten denkt.
Ik krijg je zelfs met gesloten ogen veroordeeld.
Zeg ons waar 't geld is, wie je partners zijn en dan misschien...
Ik moet m'n cliënt spreken.
Ik geef je een dag om te beslissen.
Begrepen ?
Een dag. Daarna wordt er niet meer onderhandeld.
We zullen je oppakken en ik zorg ervoor dat je de maximale straf krijgt.
Zorg ervoor dat je hier bent morgen met een beslissing.
Wat ?
Ze hebben genoeg argumenten. De jury zal je veroordelen.
Ik kan je verder niet helpen.
Gooi het op een akkoord.
Wacht op me in de auto. Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
Doe alsjeblieft geen gekke dingen.
De gek zit op de bus, weet je nog ?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik ben zo terug.
DE STAD CHICAGO INGEKORPOREERD 4 MAART 1837
DIVISIE INTERNE ZAKEN
Ik kom voor Niebaum.
Kunt u even wachten ? 'k Bel 'm even.
Wacht, meneer !
Wacht even !
Roman, wat kan ik voor je doen ?
Een man heeft 't recht zijn beschuldigers te zien.
- We moeten praten. - Ga je gang.
Wat gebeurt er ?
Je hebt je maat vermoord en je wordt aangeklaagd.
Je geeft geen antwoord op m'n vraag.
Nate zei dat je er iets mee te maken had.
Kijk me aan en zeg dat het niet waar is.
- Kijk me aan ! - Waarvoor ?
Vertel het maar aan de rechter.
Punt, gedaan.
Gooi hem eruit.
Dit waag je niet.
Doe de deur op slot !
Maak 't niet erger dan 't is.
Jij daar, ga zitten.
Zitten !
Het gaat wel mooi om mijn leven.
- Ik wil antwoorden. - Die heb ik niet !
Doe dat wapen weg.
Je voelt er niet voor om te kletsen ? We blijven hier tot je 't wel doet.
De keuze is aan jou.
Ik ga namelijk vandaag mooi niet de gevangenis in.
Ga !
Laat je wapen vallen, Danny.
Je wapen, Danny !
Wapens neer !
Dat was geen ongeluk. De volgende is raak.
Kom hier, nu !
Kom op.
Iedereen naar die tafel.
Leg jullie wapens, handboeien, sleutels, alles...
... op de tafel en vertrek. Snel 'n beetje !
- Wat doe jij hier ? - Ik hoorde het op de radio.
- Zie je waar ze me toe dwingen ? - Je bent net getrouwd !
Denk aan Karen.
Dat doe ik juist.
Goed dat je er bent eigenlijk.
Je hebt zojuist de inzet verhoogd.
Kom erbij.
Mijn God, dit is gekkenwerk.
Leg je wapens op tafel. Nu.
Je hebt gehoord dat ik allebei zei.
Luister naar me.
Het is nog niet te laat.
Probeer je me om te praten ?
Dit is gekkenwerk. Hier bereik je niks mee.
Hij en ik hebben er niets mee te maken.
Ik ken je al 20 jaar. Waar ben je mee bezig ?
Denk niet dat je 't gesprek kan monopoliseren.
Jij hebt 't hier niet voor 't zeggen. Dat heb ik.
Jij bent Niebaums secretaresse. Hoe heet je ?
Maggie. Ik ben z'n assistente.
Wees niet bang, Maggie.
Ik heb ervaring met gijzelingen.
Ik ben niet bang. Ik ben al twee keer beroofd.
Ik heb wel vaker wapens gezien.
Maar ik vermijd ze liever, als het kan.
Deze keer kan het niet.
En als je Niebaums assistente bent, heb je er alles mee te maken.
Maar ik niet, maat.
Ik werk niet voor dat varken.
- Ik ben geen smeris. - Jij bent Rudy Timmons.
Je bent een rat voor de rattenploeg. Ken je me niet meer ?
Ik heb je in '92 opgepakt voor kredietfraude.
Ik herken je.
Ik herken jou. Hé, man !
Toen was je een keurige agent.
Wat is er gebeurd ?
Dat gaan we vandaag uitzoeken.
Ik vraag me af of ze daar buiten zijn.
Jouw partners, Niebaum.
De schuldigen.
Mijn mensen.
Ze komen er aan...
... doodsbang dat ik de waarheid uit je krijg.
En als ze mij niet kunnen krijgen, dan doden ze jou.
Zet de omgeving af. Begin evacuatie.
Geen beweging op 't water.
Vind het telefoonpaneel. Sluit de lift en trappengang af.
Laat Ploeg 2 buiten Interne Zaken staan.
Ze zijn er al.
Coördinatie vanaf die duwbak, zodat de media er niet bij kan.
Wat heb je te melden ?
De liften zijn afgesloten.
Ik ben bezorgd.
Hij kent onze werkwijze en we hebben veel af te zetten.
Hoeveel man hebben we ?
Personeel uit zes verschillende districten.
Maar hij zal proberen z'n omgeving te controleren
We zullen zien wie wint.
De dader is een prima schutter.
Hij is ook expert in explosieven en tactieken
Heren, doe alles volgens het boekje.
Hou je schietveld in de gaten.
Liften.
Die verdomde Roman is daarboven.
Hij heeft Frost.
Als we de kans krijgen, knallen we hem neer.
Wij zien niks, hij 100%.
Ik wil beeld en geluid vanaf de 19e en 21e.
Jij onderhandelt.
Hij lust 'm rauw.
Commandant...
... als je met 'm wil praten...
Ik heb misschien geen andere keus.
Eerst moeten we 'm vastzetten. Ondertussen, aan de telefoon.
- Breng me de ingenieur. - Komt er aan.
Hoofdinspecteur Travis ?
Agent Grey.
Dit is Moran.
Wij onderhandelen namens de F.B.I.
Dit gebouw valt onder onze jurisdictie.
Hij is een van ons. We hebben dit.
Da's prima. Voorlopig.
We hebben ogen.
Klootzak. Ga naar kamera 2.
Hij heeft ze alle zes.
We moeten in die kamer kunnen kijken.
Geen ogen, geen oren. We hebben niet veel opties.
- Ik wil nu een status verslag. - Hoe staat het ermee ?
Ik wil weten waar we staan. Zeg me wat je ziet.
Alle gangen zijn afgesloten.
De rolluiken zijn gesloten.
Zero beeld.
We hebben hem ingesloten.
Dat hebben we niet. Hij heeft zichzelf ingesloten.
Hij heeft ons afgesneden.
Probeer de telefoon weer. Kijken wat hij wil.
Praten.
Ik ben Rudy, dus schiet niet denkende dat ik hem ben.
Rudy, ik heet Farley.
Geef me Danny, alsjeblieft.
Farley wil met je praten.
Ik praat alleen met Chris Sabian.
Hij wil alleen Chris Sabian.
Als Sabian er niet is...
... binnen 20 minuten, ga jij er aan.
Alleen maar met Chris Sabian.
Dat is begrepen.
Hij zei dat ze 't begrepen hebben.
Wie is die Chris Sabian ?
- Ik heb over hem gehoord. - Hij is van de Westside.
Heeft eens 55 uren gepraat. Forceert nooit een actie tactiek
Ik snap niet waar Danny hem van kent.
Vind die Sabian.
911 Chris Sabian.
Kom nou !
Praat tegen me.
Ik ben hier.
Ik ga nergens naar toe, kom dus alsjeblieft naar buiten.
Dat wil je niet echt. Ik vermoord haar.
Kom naar buiten zodat we kunnen praten.
Je luistert niet eens.
Ik luister.
Je hebt belooft naar buiten te komen.
Kom dus naar buiten, Oké ?
Ik wil dit niet door de deur doen.
Ik wil eens een keertje geen ruzie. Laat ons vertrekken.
Je kleren zijn prima.
Ja, hé ?
Sommige mensen vinden me dik in ski-kleren.
Dat woord heeft ze niet gebruikt. Ze zei...
... een veel erger woord.
Schat, leg de telefoon op.
Leg de telefoon op.
Ik ben je vader en ik ben zeer kwaad op je.
Probeer deze trui 's.
Leg de telefoon op.
Zeg dat het je spijt dat je gezegd hebt dat ze er...
... "breed" uitzag.
Dat is geen goed woord. Hoe zou jij 't vinden om breed genoemd te worden ?
Heb je me gehoord ? Ik meen 't ! Ik ben kwaad op je !
Leg de telefoon op ! Leg neer.
Forceer me niet...
Heb een man omgepraat die een gebouw wilde opblazen...
... maar ik bereik niets met mijn vrouw of mijn dochter.
Omdat er niemand gewapend achter je staat.
Daar valt over te twisten.
Wacht even.
Hij is er.
Het is voor jou.
Sabian is er binnen 20 minuten.
We hebben maar een kwartier.
Bel Danny en verander het ultimatum.
Zeg hem dat Sabian onderweg is.
Sabian ?
Je spreekt met Farley.
Ik wil alleen met Sabian spreken.
Hij zal er elk ogenblik zijn. We moeten alleen wat meer tijd hebben.
Dat krijg je niet, Farley.
Wat doe je ? Dit is menens.
Dat heb je verdomd goed ! Dus, neem me serieus.
Doen we. We willen...
Ik wil alleen wat met je praten.
Wacht, wacht. Denk je me om te kunnen praten ?
Ik moet...
Zeg me wat je wilt.
Wil je een kans ?
Ik geef jou een kans.
We hebben nog wat tijd voordat Sabian komt.
Wat wil ik ? Eens kijken.
Kan ik een priester spreken ?
Nee, dat gaat niet.
Goed zo. Moet je niet doen.
Bij een priester denk je aan de dood. En dat is niet de bedoeling.
Maar je zei "nee". Mag je niet doen.
Nooit tijdens een gijzelingsituatie.
- Wil je 'n beetje rustig worden ? - Ik ben rustig.
Ik zal je wat advies geven.
Zeg nooit "nee" tegen een gijzelnemer. Dat staat in het handboek.
Zal je weer "nee" zeggen ?
Nee.
Verkeerd antwoord ! Elimineer "nee" uit je woordenschat.
Gebruik nooit "nee", "doe niet", "gaat niet" of "kan niet".
De enige optie is dan iemand neerschieten. Begrepen ?
Ja.
Ja ! Goed zo. "Ja " is goed.
Zeg nog 's 'n keer "nee" en ik dood iemand. Laten we oefenen.
Kan ik een priester zien ?
Weet je wat ? Kunnen we niet gewoon praten ?
Jij wilde praten ! We praten !
Kan ik dan eindelijk een priester zien ?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Da 's prima. Je begint 't te leren.
Ik wil een onderzeeboot.
Ik zal 't nagaan.
Prima.
Ooit je vrouw bedrogen ?
- Nee. - Pas op.
Ik vermoord iemand.
Ooit je vrouw bedrogen ? Antwoord.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik zal erover nadenken. Ik zal 't nakijken.
Heb je je wel eens...
... verkleed als meisje en slaag gekregen ?
Hé, ik wilde alleen maar praten.
Dat doe ik ook.
Heb je je als meisje verkleed en slaag gehad ?
Dat zal ik nakijken, Danny.
Niet dat ik er iets op tegen heb als je je verkleed als meisje...
... maar dat wist ik niet van jou.
Dit is niet productief
Niet productief ?
Je hebt gelijk.
Vertel me maar 'n mop, Farley. Ken je er een ?
Nee ? Je hebt net een dode op je geweten. 't Spel is uit.
Schot gelost.
Heeft iemand iets gezien ?
Laat hem niet gaan.
Je kan me niet bepraten.
Ik verander het ultimatum niet !
Nu wil ik Sabian hebben.
Jullie hebben nog 6 minuten, 42,41...
Luister, Danny, is er iemand gewond ?
Is er iemand gewond ?
Alles Oké. Zeg geen "nee" meer, klootzak !
- Iedereen rustig. - Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Ik wil een verslag.
Wat zie je ?
Het zicht is nul, commandant
... er is zojuist...
... een schot gelost in het overheidsgebouw.
De hele stad Chicago kijkt mee.
Dit kon wel eens medianachtmerrie worden.
Wat doen we als Sabian het niet redt ?
Het gaat om Danny.
We hebben 12 jaar met hem gewerkt, we weten niet wat hij gedaan heeft.
We weten wel wat hij nu aan 't doen is.
Ik wil niet dat het persoonlijk wordt.
Hij is duidelijk... Kan het even ?
Hij is duidelijk doorgeslagen.
Dit is niet persoonlijk.
Als ik dacht dat mijn team mensen in gevaar zou brengen...
... zou ik het niet overwegen.
Ik wil geen inval doen. Maar het is onze beste optie.
Hij laat zich niet ompraten.
Ze komen ons redden. Wees gerust. Danny doet niets.
Niemand weet waartoe die stomme klootzak in staat is.
Dit heeft niets met mij of Maggie te maken.
Zorg ervoor dat wij kunnen gaan.
Wie zich met slavernij bezig houdt...
... moet bereid zijn zichzelf vast te laten ketenen.
Dat heeft Lincoln gezegd en ik geloof 'm.
Zorg dan verdomme dat ik hier weg kom. Onmiddellijk.
Hou je mond, Rudy. Wij regelen dit wel.
Zeg dat niet. Zeg niet dat jij 't wel regelt.
Niemand van jullie heeft dit ooit meegemaakt.
Hou je klerekop.
Krijg de klere !
- Klootzak. - Genoeg !
Hij hoort je. Hij heeft een wapen, dus hij is de baas.
Hou allebei jullie mond.
Laat Maggie vrij. Ze staat erbuiten. Bovendien is ze 'n vrouw.
Ik wil niet vrijgelaten worden omdat ik 'n vrouw ben. 'k Haat die onzin.
Ik en hij hadden er niets mee te maken.
Dit is iets tussen agenten.
Wij hebben er niets mee te maken.
Ik ben geen vuile straatverkoper meer.
Ik heb 'n fijne vriendin en ik wil haar zien.
En ze heeft een zoon, Albert.
'n Leuk joch, Dan.
'n Fijn joch.
Wat denk je te bereiken ?
Kijk op de tv.
Zij denken dat jij de moordenaar bent.
Willen je uitschakelen.
En wat denk je dat Sabian kan doen ? Hij kan dit niet stoppen.
En jij, Frostie ?
Denk jij dat ik de moordenaar ben ?
Kom.
Je kent me al 20 jaar.
Denk jij dat ik Nate heb vermoord ?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik zeg je een ding:
Dit helpt je niet.
Schoolmeisje.
Zit je nog steeds te zweten over die lelijke uitleg ?
Hou op jezelf te schoppen. Iedereen heeft wel 's 'n slechte dag.
Hou op met uit te vissen hoe je binnen kunt geraken.
Palermo...
... haal die tandenstoker uit je mond.
Je slikt 'm nog in als er iets gebeurt.
Inderdaad, sport fans...
... ik ben het, Danny Roman.
Het mannetje van boven.
Ik wilde jullie even begroeten, voordat het gordijn opent.
Jullie vragen je af waarom we hier samen zijn.
Simpel.
Om uit te zoeken wie ons geld stal...
... en wie Nate heeft vermoord...
... omdat ik het niet gedaan heb.
Er zitten corrupte agenten onder ons...
... en vandaag gaan we uitzoeken wie dat zijn.
Ik weet hoe het klinkt.
Jullie denken...
... "hij is kierewiet. Een moordenaar".
Maar ik ben diezelfde vent aan wie jullie je levens toevertrouwden...
... mee hebben gehonkbald en gedronken.
Diezelfde vent die je hebt uitgenodigd...
... op het doopfeest van je zoon, Tonray.
De vent die Palermo heeft gered...
... toen die scherpschutter hem in 't oog had in het stadion.
Dat klinkt goed.
Hij probeert ons te "Stockholmen" zodat we hem niet neerhalen.
Ik zou graag...
Nee, ik wil dat jullie jongens...
... begrijpen dat ik geen keuze had.
M'n leven werd me afgenomen.
Eerst hebben ze Nate vermoord.
Toen m'n penning afgenomen.
En nu jullie.
Dan...
... willen ze m'n vrouw afpakken, door me naar de gevangenis te sturen.
En dat...
... weiger ik te accepteren.
Ik kan niet leven zonder...
Zet je 'ns in mijn plaats.
Wat voor keus had ik ?
Gaines, doorzeggen. We schakelen over op kanaal drie. Nu !
Ik heb iedereen proberen te zeggen dat ik erin werd geluisd.
Nu heb je geen keus.
Luister nou, want we gaan niet weg...
... voor ik weet wie er achter zit.
En ik waarschuw jullie:
Diegene die Nate heeft gedood is bang dat Niebaum iets weet.
Ze willen dit snel afhandelen.
Nog een waarschuwing:
Ik ken de schietregels...
... dus stel me niet op de proef.
Je hebt 4 minuten om Sabian hier te krijgen...
... of ik laat jullie zien hoe ik serieus ik ben.
Kijk me in m'n ogen.
Hier.
Zeg me...
... wanneer kwam je erachter dat Nate het fonds onderzocht ?
Dat was...
... nadat hij vermoord werd.
Je liegt. Ik weet dat je liegt.
Weet je dat ?
Kan je m'n gedachten lezen ?
Nee, ik lees je ogen.
Ogen liegen niet.
Wist je dat niet ?
'n Snel lesje over liegen. Dat is wat echte smerissen doen.
Wij bestuderen leugenaars.
Een voorbeeld:
Als ik je 'n visuele vraag stel, je favoriete kleur...
... gaan je ogen naar boven en links.
Volgens de neurofysiologie doe je dat...
... omdat je de visuele cortex aanspreekt. Dus spreek je de waarheid.
Als je ogen naar rechtsboven gaan...
... spreek je de creatieve delen aan en lieg je dus.
Laten we 't nog 's proberen.
Je favoriete tv-programma ?
Ik speel je stomme spelletje niet.
Ben je bang betrapt te worden ?
Wanneer wist je van Nate's onderzoek ?
Nadat ik jou sprak.
Dat is een verdomde leugen.
- De klere ! Ik knipperde niet eens. - Je hoefde niet te knipperen.
Je lichaamstaal zei dat je loog.
Hij is zenuwachtig. Wat dacht je ?
Hou je kop. Je weet hoe 't werkt.
Het zijn niet alleen je ogen. Het is alles bij elkaar.
Hoesten, niezen, je benen kruisen, je gat krabben...
... het zijn duidelijke signalen.
Je kunt me nog zo met die dooie ogen aanstaren...
... je kan niet tegen het systeem.
Een laatste vraag:
Wie heeft Nate vermoord ?
Jij.
Ik weet het niet. Op, neer, rechts, links...
Wat nu ? Kaarttrucs ?
Hou je kop.
Je wist van Nate z'n onderzoek en jij hebt 'm vermoord.
Je had dit kunnen stoppen.
Maar je wil niet.
Dat is dan jammer.
Dat is dan heel jammer.
Want Danny begon je net te mogen.
Zeg tegen Danny dat hij moet bedaren.
- Dit wil je niet. - Hoe weet je dat ?
Als ik Nate heb vermoord, hoe weet je dat ik dit niet ga doen ?
Danny Roman ?
Met Chris Sabian.
Prima timing. Net op tijd.
Geluk. Weinig verkeer.
Ben blij dat je er bent.
Ik zou dit niet willen missen. Hoe lang al ? Twee jaar ?
Sinds onze ploegen die opvoering in noord hadden.
Je stuurde mijn jongens weg.
Twee onderhandelaars op dezelfde plek...
... werkt niet.
Wat is dit dan ? De uitzondering die de regel bevestigt ?
Jij doet jouw werk, ik het mijne...
... misschien redden we 't dan allebei.
Nu komt de grote prijsvraag:
Waarom jij ?
Precies.
Daar wil ik nu niet op in gaan.
Praten we later over.
Dit is ons eerste afspraakje. De hofmakerij-periode.
Wat doe jij als je mensen niet ompraat ?
Ik ben nogal huiselijk. Ik ben vaak bij m'n gezin.
M'n kind.
Ik lees veel boeken.
Kijk veel naar ouwe films.
Heb je 'n satelliet ? Tonen veel ouwe western-films.
Western ?
Ik hou van komedies.
Maar ik vond Shane wel leuk. Dat was 'n goeie.
Shane was 'n goeie.
Ik zou er eentje kiezen waar de held blijft leven.
Zoals Rio Bravo...
... of Red River.
Da 's geen goeie.
Shane leeft. Hij rijdt weg en dat joch...
- Brandon... - de Wilde.
Brandon roept z'n naam: "Shane, kom terug. Shane".
Sorry dat ik het zeg, maar Shane ging dood.
Dat is een veronderstelling.
Het is een veelgemaakte fout.
Hij zakt over z'n paard.
Hij kijkt niet om, omdat hij dood is.
Hij werd beschoten, wil niet zeggen dat hij dood is.
Jij denkt dat Butch en Sundance bleven leven ?
Je ziet hen niet dood, wel omsingeld.
Ben je 'n geschiedenis fanaat ?
Ik lees geschiedenis en biografieën.
Geloof niet alles wat je leest.
Ik lees meer dan een boek.
Ik probeer alle boeken te lezen over 'n onderwerp. De feiten vinden.
Dan beslis ik wat er echt gebeurd is.
Alle feiten ? Dat is slim.
Je bent beter dan Farley.
Terug naar de zaak.
Ten eerste, m 'n eisen.
Een: Ik wil mijn penning hier.
Twee: Als ik sterf, wil ik een officiële begrafenis.
Niemand gaat hier dood.
Drie: Vind die informant.
Hij kan m'n naam zuiveren en weet...
... wie dit complot leidt.
Vier: Ik wil weten wie mijn partner heeft gedood.
Als noch de informant noch de dader gevonden wordt binnen 8 uur...
... dood ik elk uur 'n gegijzelde.
Vijf:
Ik wil ik je nu in levenden lijve spreken.
- Is de commandant boven ? - Zeg het maar.
Ben jij de baas ?
Aangenaam. Ben jij Beck ?
En jij bent...
Oké. Vest.
Ga je naar boven ?
- Waarom bepraat je hem niet ? - Dat verwacht hij.
Waarom vroeg hij om mij ?
We dachten dat jij 't wist.
Psychologisch verslag ?
- Tonray. - Denkt dat hij onschuldig is.
Misschien moeten we tactisch handelen. We hebben een plan.
Als we hem afleiden kunnen we 'n infiltratieploeg sturen.
- Wacht daar nog mee. - Z'n vrouw is er.
Hoe gaat 't met 'm ? Heeft hij iemand gewond ? Wie praat met 'm ?
Karen, hij is Oké.
- Hij wilde Chris Sabian. - Dat ben ik.
Ken je Danny ?
Hij heeft die dingen niet gedaan. Je moet 'm helpen.
Ik weet niet of hij schuldig is of niet.
Ik ben hier om hem veilig eruit te halen. Als u wilt helpen...
... beantwoord de vragen en we brengen u thuis.
Nee. Nee. Ik ga niet naar huis.
U maakt de situatie te gespannen en te emotioneel.
Ik laat m'n man niet in de steek.
Oké, goed. Help mij hem te helpen.
Ik moet er nu naar toe.
Beantwoord Tonray's vragen en blijf hier in 't geval we u nodig hebben.
Laten we wat praten. Het komt wel goed.
Hoe kom ik boven ?
De dienstlift naar de 18e. De rest lopen.
Wat is dit ? Een schacht naar Interne Zaken ?
Dit gaat naar de stoomleidingen. 't Is onbruikbaar.
Haal z'n penning. Zet de verwarming af.
Hij zou 't voor 'n gegijzelde terug kunnen krijgen. Welke frequentie ?
Baas, ik wil je iets laten zien.
Neem mij mee.
Neem hem mee.
Ik heb astma.
Weet je ?
Je mag me niet in moeilijkheden brengen.
Jezus, waarom moet je mij altijd hebben ?
Wie denk je dat ik ben ? Charlie Brown ?
Je weet wat Nietzsche zei:
Zelfs de sterkste hebben hun momenten van vermoeidheid.
En ik ben vermoeid.
Ik ben verdomd vermoeid.
Alles goed ?
Zie ik er goed uit ? Met een wapen op me gericht.
Mooie broek.
Kop dicht, mode-expert. Kom hier.
- Was je aan 't werk ? - Min of meer.
Ik was aan 't bemiddelen tussen m'n vrouw en m'n dochter.
Da's een makkie, in vergelijking.
Zou kunnen.
De verwarming is uitgeschakeld.
Je kent de procedure.
Ja ja.
Als je nog eens bluft, laad dan je mobiele telefoon op.
Ga jij me zeggen wat ik moet doen ?
Ik wilde je persoonlijk zeggen dat ik niet gek ben.
Ik doe dit om m'n onschuld te bewijzen.
Als ik iets kan doen om je eruit te krijgen...
Doe niet neerbuigend !
Je denkt niet dat ik onschuldig ben. Zeg dus niet dat je me komt helpen.
Ik ben geen tweederangs gijzelnemer.
Sorry. Mijn fout.
Het spijt jou ! Rot op. Bel me als je wilt praten.
Ik wil nu met je praten.
Je hebt gelijk.
Ik weet niet of je onschuldig bent.
Al had je alles gedaan wat ze zeiden. Het maakt mij niet uit.
Dit is niet de manier om je onschuld te bewijzen.
Nu heb je gijzelaars.
Ik zeg je:
Doe hun iets en je deviezen zijn bij mij niet meer geldig.
Dat is voor mij belangrijk. Jij komt op de tweede plaats.
Is dat duidelijk ?
Goed zo. Dit schiet tenminste op.
Geef nu antwoord op mijn vraag.
Waarom moest ik komen ?
Voordat Nate overleed, zei hij dat er mannen van mijn district tussen zitten.
Mensen die ik ken.
- Die ik mijn vrienden noem. - Dus ?
Dat ben jij niet.
Wanneer vrienden je verraden...
... kan je alleen nog op onbekenden vertrouwen.
Doe de deur op slot ! Eruit !
Schiet op. Op slot.
Schiet op.
Stop daar.
Wat gebeurde er ? Ik heb 'm verloren. Hij is weer binnen.
Kom op ! Nu !
Sta op. Sta op.
Laat je wapen vallen.
Leg 't neer.
Jullie brengen het leven van deze gegijzelde in gevaar.
Laat jullie wapens vallen.
Scherpschutters, zien jullie Roman ? Zoek 't doel.
Doel in vizier.
- Leg 't neer ! - Laat 't wapen vallen !
Laat 't pistool vallen.
Leg 't neer ! Nu !
Leg 't neer !
Deze man gaat er aan !
Laat je wapen vallen ! !
Leg je pistool neer !
Zeg 't 'm ! Zeg 't, Frost !
Leg 't wapen nu neer !
Laat je wapen vallen !
Groen licht. Nu.
Dit is niet te geloven.
Palermo, haal 'm neer.
Begrepen !
Zeg dat niet !
Haal de trekker over !
Begrepen.
Ik kan het niet.
Haal de trekker over !
- Negatief, ik kan niet schieten. - Wees niet harteloos !
Klere !
Je bent ontheven.
Schop 'm hierheen.
- Z'n toespraak heeft gewerkt. - Hou je erbuiten.
Wij regelen dit.
Heb jij de leiding of hij ?
Je had hem afgeleid. Dat bood ons een kans.
Jullie brachten de gegijzelden in gevaar.
Zo werk ik niet ! Eerst, praten !
't Was mijn bevel.
Wij menen dat deze man niet te bepraten is.
Ik ben hier pas 'n half uur. Hoe kan jij dat weten ?
Met alle respect, commandant...
... Ik heb 'n nul slachtofferratio in de laatste 5 jaar.
Dit soort acties worden op 't laatst gebruikt.
Jij bent hier niet de baas, Sabian.
Mijn verantwoordelijkheid is die mensen er veilig uit te krijgen !
Je kent deze man niet !
Hij manipuleert de situatie. Kijk naar Palermo.
Hij neemt ons straks allemaal te grazen als we 'm genoeg tijd geven !
En hij weet dat jij dat doet. Hij weet hoe jij werkt.
Hij heeft gelijk. We hebben een commando-keten.
Jullie commando-keten bezorgde hem 2 extra gijzelaars.
Nemen jullie de verantwoording als hij er eentje doodt ? Ik niet !
Zij wachten op 'n sein om het over te nemen.
Dit is 'n makkelijke voor je:
Roman vroeg om mij en dat krijgt hij.
We doen dit op mijn manier, anders vertrek ik.
Ik heb geen probleem jouw de verantwoording te geven.
Jij beslist. Of zij nemen 't over.
Jij beslist voor 't ogenblik.
Maar ik heb hier nog steeds de hoogste rang...
... en ik hou je in de gaten.
Goed zo. Let jij maar op. Doe me 'n plezier...
... en stel me voor.
Attentie...
... dit is hoofdinspecteur Al Travis.
Ik wil jullie voorstellen aan de onderhandelaar: Chris Sabian...
... die vanaf nu de leiding heeft.
Ik heet Chris Sabian. Alle beslissingen gaan nu via mij.
Geen enkel ander bevel geldt.
Geen actie zonder mijn goedkeuring.
Ik weet dat we elkaar begrijpen en dat we elkaar zullen helpen...
... om dit veilig en snel te beëindigen.
Het werkt niet !
Ik leef nog, klootzak !
Danny, dit is Chris.
Luister naar me. Pak de radio en praat met me.
Niets ! Kijk !
Jullie met de camera's zag je dat ?
Ik vroeg om tijd en jullie probeerden me te doden !
Het beleid van de Chicago politie...
... is om gijzelingssituaties op te lossen...
... met het behoud van levens !
Haal z'n vrouw.
Wil je m'n bloed zien ?
Kom 't halen.
Hier ! Hier !
Ze hebben 'm in 't vizier. We kunnen 't beëindigen.
Wil je hem op tv doodschieten ?
Haal die mensen weg. Maak het gebied vrij.
Kom dan, neem mijn bloed.
Vooruit. Schiet !
Ik ben dicht bij de waarheid en ze willen me dood hebben...
... net zoals Nate.
Geef de opdracht.
- Geef de opdracht ! - Wacht.
Niet schieten.
Wat moet ik doen om gehoord te worden ?
Moet ik iemand iets aandoen om respect te krijgen ?
Oké, dan doe ik dat.
Doe 't niet. Maak het niet erger.
Kan hij me horen ?
Denk je dat je me zomaar kan neerknallen ?
Ze hebben je gestuurd om me te doden en je denk er van af te kunnen komen ?
Jij bent een van hun.
Nu zul je ervoor boeten !
Danny, doe niets...
... aan de gegijzelden. Ik heb 't commando nu.
Niemand valt binnen. Niemand komt binnen.
Niemand doet iets zonder mijn bevel. Ik heb de leiding.
Nee, dat heb je niet. Ze luisteren niet naar je.
Ik zal hun laten zien waarom ze dat wel moeten doen !
Een van die schutters gaat er aan.
Elke keer dat je probeert binnen te komen, zal dit gebeuren.
Vooruit !
Naar binnen ! Naar binnen !
Liggen ! Liggen !
Ben jij er ook een, Scott ? Heb je me erin geluisd ?
Wilde je me daarom dood hebben ?
Danny, 't is Karen.
Zeg alsjeblief iets tegen me.
Waag het niet...
... hier nog eens binnen...
... te dringen.
Karen, 't spijt me.
Sluit de stroom af. Nu.
Na uren van weinig actie, zien we een hele reeks activiteiten...
... op de 20e verdieping van het gebouw.
En het lijkt of er meer actie is.
Ze hebben de barricades geruimd.
't Lijkt op federale wagens, F.B.I.-agenten die arriveren.
Dit is een belangrijke ontwikkeling. Tot nu...
... werd deze onderhandeling door de politie van Chicago gedaan.
De F.B.I. komt om te helpen of...
... meer waarschijnlijk, om de leiding over te nemen.
Maar dit is speculatie We weten alleen dat ze gearriveerd zijn.
Wat heb je nu gedaan ?
Nu kan je het schudden. Je hebt een agent vermoord !
Je hebt een onschuldige man gedood !
Hij was niet onschuldig.
Hij is van hun. Hij probeerde me te doden.
Ik heb je al gezegd toen ik hier kwam...
... dat ik hier niet wegga zonder de waarheid.
Het maakt me niet uit hoe lang 't duurt.
Je had dit kunnen voorkomen.
Waarom vertel je hem niks ?
Waarom zeg je niks ?
Inspecteur ?
Vijf jaar, Maggie.
Je moet iets weten.
Alstublieft, inspecteur.
Hij loog terwijl hij wist dat 't een leven zou kosten.
Als je iets weet, vertel het nu.
Z'n persoonlijke dossiers zitten in de computer
Ik wordt geacht 't niet te weten.
Er zitten heel wat dingen in. Je hebt er vast iets aan.
Maak jezelf los. Ga achter de computer zitten.
Ik zag jullie aankomen.
Ik wil niet dat jij en de ATF... mensen er weer een zootje van maken...
... zonder bewijs en ik wil niet dat jullie binnenvallen.
Voordat de media er 'n verhaal van maakt, wil ik een uur.
- De telefoon gaat. - Weet ik.
- Nog een uur. Gegarandeerd. - Kan je de telefoon aannemen ?
Je krijgt een kans.
Neem nou op !
Sorry dat ik stoor. Waar bleef je ?
Ik ben bezig.
Laat de gijzelnemer nooit wachten.
Rustig maar. Hij belt wel terug.
Wie denk je dat je voor je hebt ?
Als hij 't 'n probleem vindt, lossen wij 't wel op.
Zeg 'm dat ik onderweg ben.
Neem de telefoon op.
- Sabian ? - Nee, met Far...
Danny, Chris komt naar je toe.
We moeten weer onderhandelen.
Jij wilt iets ?
Ik wil de elektriciteit weer aan.
Jij wilt iets...
... van mij.
Een man doden en dan onderhandelen ?
Wat denk je ? Dat je me kent ?
Denk je me te kunnen vertrouwen ?
Denk je te weten wat ik ga doen ? Je tijd geven ?
Reken er niet op.
Ik ben de enige tussen jou...
... en het bloeddorstige leger.
Vertel jij 't maar, Danny, waarom zou ik dat doen ?
Overtuig me dan dat ik een reden heb om nog...
... eens met je te willen onderhandelen.
Ik heb de gijzelaars.
Ze kunnen nog altijd gestraft worden voor jouw fouten.
Was dat een dreigement ? Dat is dan de druppel.
Het schietreglement is:
"Niet binnengaan als de gijzelnemer bereid is te doden".
Ik heb bewezen dat ik er toe in staat ben.
Het is niet zoals je denkt.
Je zag wat ze deden.
Ze zeiden je niet dat ze binnenvielen omdat ze me dood willen.
Nog een schot...
... en ik geef de opdracht zelf. Begrepen ?
Denk niet dat je iets hebt bereikt omdat ik gekomen ben.
Je moet onthouden dat ik 'n onbekende ben.
Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben.
Ik moet elektriciteit hebben...
... om in Niebaums computer te kijken.
Ik wil ook dekens en eten voor de gegijzelden.
In ruil wil ik 'n gegijzelde. Niets minder.
Neem Frost maar.
Zet de elektriciteit aan.
kan je dat herhalen ?
Ik kom naar buiten met een gegijzelde. Doe wat ik zeg.
Zet de elektriciteit weer aan.
Creditcard- en computerfraude nietwaar Rudy ?
Daar ben ik voor gepakt.
Maar de lijst is langer.
Ik kan hier wel de hele nacht zitten.
Wat voor 'n beveiliging heeft dit ding ?
F1, enter.
GEBRUIKER:
C...
... streepje 1 streepje COM.
G-9.
ZOEKEN
Doe een "search".
Zoek naar alles dat met 't WAO-fonds te maken heeft.
Vind WAO-fonds
Er zit behoorlijk extra beveiliging op.
Niet slecht. 6 maanden verouderd.
Stomme smerissen. Altijd 2 stappen achter.
Hij zoekt mensen die in hem geloven.
Ik was niet echt behulpzaam.
Toen heeft hij Scott vermoord.
Jezus. Ik kon niets doen.
Kan je me zeggen wat Danny's verband is met het fonds...
... z'n zaak en deze informant ?
Wat je ook maar gehoord hebt of weet...
... dat pertinent is of dat ik kan gebruiken ?
Natuurlijk.
"WAO-fonds.
Subdirectories: Afluisteren."
Klik daar eens op.
Heel wat afluisterfiles.
- Wat zijn dat voor nummers ? - Penningnummers.
Ga 's naar beneden.
Stop.
Eentje terug.
't Nummer van Nate.
Klik daar eens op.
Ze hebben de boeken gecontroleerd, geen bewijzen.
Dat is mijn stem.
Iemand pakt ons geld. We moeten erachter zien te komen wie.
Verdorie !
Vuile klootzak.
Je hebt Nate afgeluisterd.
Je wist dat hij die fraude onderzocht.
- Je hebt gelogen ! - Krijg de klere !
Je hebt hem vermoord omdat hij te dichtbij kwam.
Er is hier maar een moordenaar.
Dat ben jij !
Ga naar 12 oktober, de avond voor de moord op Nate.
- Er is een opname. - Klik erop !
Wil je met me praten ?
Het is de zaak waar ik mee bezig ben.
Ik ben zo terug. Sorry, schat.
Ik wil weten of hij hier is.
Ik wil het niet over de telefoon bespreken. Het is niet...
Ik zie je zo, Oké ? 't Duurt niet lang.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hij ging naar z'n informant.
Wat bedoel je ?
De avond voor z'n dood zei hij dat ie met z'n informant had gesproken.
Dat wist jij ook.
Wat is er aan de hand ?
Waarom kan je die kerel niet vinden ?
Jij zoekt hem ook om hem het zwijgen op te leggen.
Je weet niet wie het is.
Linda wilde 't je niet zeggen.
Omdat ze denkt dat je al even schuldig bent als ik.
- Zeg 't maar. - Is dit 'n privé-lijn ?
Moet dat dan ?
't Spijt me.
Ga je gang.
Ik wil dat jij met Nate z'n vrouw praat.
Waarover ?
Ik heb opnames die bewijzen dat Niebaum liegt.
Je moet iets aan Linda vragen.
Jij en alleen jij.
Wat moet ik haar vragen ?
Waar zij en Nate de avond voor z'n dood heen zijn gegaan.
Met wie hij gesproken heeft.
Als ze dat vertelt, laat ik er nog een vrij.
Als ze niks zegt, krijg je niks.
Zorg maar dat er 'n gegijzelde klaarstaat.
Geweldig.
- 't Spijt me. - Ik moet nu gaan.
Kan ik je even spreken ?
Hellman en Beck bekeken de tekeningen. Ze hebben een suggestie.
Luister je naar suggesties ?
Hellman denkt dat we via het ventilatiesysteem binnen kunnen komen.
We willen er mensen paraat houden. Een unit maar.
Uit voorzorg.
Dan kunnen we ingrijpen als hij gegijzelden neerschiet.
We kunnen binnen een paar tellen toeslaan.
Het hoeft geen volle inval te zijn. We vrezen voor onze mannen...
Dat maakt jou niet uit misschien, maar ons wel.
Beck, alsjeblieft.
Ik wil elk moment kunnen toeslaan.
Ik ben het met de commandant eens. Ik wil geen manschappen kwijt.
Maar er gebeurt niets zonder mijn toestemming.
- Heren ? - Zonder twijfel.
We krijgen een kans. We nemen 'm zodra het kan.
Hoe hou je 't vol ?
Goed.
Neem maar 'n pauze.
Ik zorg dat we binnenkomen. We zullen 'r een eind aan maken.
Laten we 't doen.
- Moet er iemand naar het toilet ? - Ik.
Ik ook.
Waar is 't, Maggie ?
Er is er een aan de overkant van de straat...
... maar daar is weinig kans voor.
Je kan 't gebruiken als je wacht tot dit achter de rug is.
Er is er eentje verderop in de gang.
Bedankt.
Als zij weg is, gebruik dit maar.
Om 't gebouw te beheersen wil ik 'n ploeg op 19...
... 20 en 21.
En neem de hal in beslag.
- Wat is Sabian aan 't doen ? - Geen idee.
Die kerel arriveerde een uur geleden. Sindsdien zit hij te praten.
Waarom duurt 't zo lang ?
Ze proberen hem uit te putten.
Waarom heb je al die bankrekeningen van agenten erin staan ?
Waarom onderzoek je je eigen fraudezaak ?
Ik ben niet bezig met 'n fraudezaak.
Merkte je dat ze corrupt waren en heb je ze daarna gechanteerd ?
Zit 't zo ?
Waarom zij ? Zij konden niet eens bij 't geld komen.
Het is eigenlijk verzekeringsgeld.
Wat ?
Sommige van deze jongens maken valse verklaringen.
Net zoals dat auto ding dat ik...
... ik bedoel, 'k ken iemand...
Hij zegt z'n verzekering dat zijn auto in de wrak zit.
Heel eenvoudig.
En dan ?
Hij wordt nooit uitbetaald als die verzekeringsman er niet tuisen zit.
Dus heb je iemand nodig die het papierwerk doet en het dekt.
Bingo.
En daar kwam jij bij ?
Waar of niet ?
Wat is dit, Sabian ? Wie is dit ?
Daar zullen we zo achter komen.
Heb je met Linda gepraat ?
Beter. Ik heb de informant gevonden.
Je zal straks al je gegijzelden aan mij geven.
Brigadier Cale Wangro.
Hij weet wie er bij betrokken is.
Hij werd bang toen Nate vermoord werd...
... en dacht dat jij erbij zat.
Wie zijn het ?
Het gaat om te veel namen.
Dus zal de F.B.I. zo dadelijk 'n onpartijdige verklaring opnemen.
Maar 't kan niet via de radio.
Het is voorbij. Kom naar buiten.
Haal m'n vrouw.
Haal z'n vrouw.
- Ze hebben de informant gevonden. - Godzijdank.
Ja ! Godzijdank.
Gefeliciteerd. Je bent vrij.
Inspecteur...
... ontzettend veel de klere-dank.
Dank, dank je.
Laat m'n mannen gaan.
Wacht even.
We waren samen op de academie en ook op Regio 6.
Chris, geef die informant 's.
Ik wil dit niet over de radio.
Als hij m'n naam kan zuiveren, wil ik hem spreken.
Met Cale.
Hallo Cale. Moedig van je om te komen.
Ik heb heel wat vragen.
Begin maar met wie er allemaal...
... in dit complot zat.
Ik kan geen namen noemen over de radio.
Dat is niet gepast.
Dat wil ik niet weten.
Wie waren er bij betrokken ?
Wie was het ?
Mannen die je kent, Danny.
Misschien ook anderen.
Ik ken alleen de hoofdspelers.
Dwing me niet hun namen te noemen.
Waarom ging je niet naar Niebaum toe ?
Ik wist niet of hij ook betaald werd om te zwijgen.
Ik kon noch hem noch Interne Zaken vertrouwen.
Z'n naam werd vermeld.
Dus Niebaum was er bij betrokken ?
Bedankt.
Hoe kende je Nate ?
Van de academie.
Hoe lang werk je al ?
Sinds '74. Hoezo ?
Wanneer zag je Nate voor het laatst ?
De avond voor z'n dood.
Goed zo.
Nu schieten we wat op.
Moment, Cale.
Roenick Nathan Interne Zaken Informant
Opleiding STAAT VAN ARIZONA
Volgens Nate hebben jullie samen gevoetbald in Colorado.
Klopt, maar wat doet dat ertoe ?
Hij heeft in Arizona gestudeerd.
Geef me Chris.
Goed geprobeerd, Sabian. Maar je plannetje is mislukt.
Niebaum vertelde me...
... dat Nate z'n informant was.
Hij werkte voor Interne Zaken.
Werkte de hele tijd al voor hem. Hij wilde niet dat ik het wist.
Niebaum zegt dat hij niet bij de moord is betrokken.
Wat is er hier loos ?
- Hij speelt ons uit tegen Niebaum. - Maar hij zal wel getuigen.
Hij zal de namen geven...
... in ruil voor onschendbaarheid.
Bel me terug als er 'n akkoord is.
We zijn erbij.
Wat doe je ? Ik heb niks gezegd.
Zij denken van wel.
Maar "ze" bestaan niet, dus maak je niet druk.
Dat was bluf ?
Hangt ervan af hoe je 't bekijkt.
Was jij hiervan op de hoogte ?
Nee.
Ik heb 'm verteld wat ik over Nate's informant wist.
Gebruik jij zo je informatie ?
Ons voorspiegelen dat hij onschuldig is. Wat denk je wel ?
Ik gebruik de informatie zoals 't me goeddunkt.
Ik weet niet wie er onschuldig is. Dat probeer ik uit te zoeken.
Waag het niet nog 's mij bij je leugens te betrekken.
Bel hem terug !
Begrijp dat ik niemand kan vertrouwen.
Daarboven of daarbinnen.
De bluf was niet alleen voor Danny.
Vooruit, Rudy.
Vooruit !
Wie heeft Nate vermoord ?
Zij hebben Nate vermoord. Denk je dat ze jou niet zullen doden ?
Krijg de klere !
Wat doe je ?
Waar breng je me heen ?
Ik weet nergens van. Je hebt me erin geluisd zodat ik gedood word.
Een ander onschuldig persoon zal de dupe worden.
Niet in die kamer !
Nate gaf me de opnames.
Ik ben naar de jongens gegaan die er tussen zitten.
Zij boden me geld aan om het bewijs te verliezen. Dat heb ik gedaan.
Oké ? Het was 'n eenmalige akkoord.
Nate nam 't niet aan en is vermoord.
Wie staan er op die banden ?
Maak me vrij.
- Wie staan er op die banden ? - Al je vrienden !
Argento...
... Hellman, Allen.
Dat is lariekoek.
Ik heb bewijs. Ik heb de opnames...
... die zeggen dat ze geld hebben genomen uit het fonds.
Niet in hun eentje. Wie had de leiding ?
Geen idee.
Zitten de opnames in de computer ?
Waar heb je ze ?
Ik heb ze ergens op een veilige plek.
Air Tac 1, burgerhelikopter in aantocht. Haal hun weg.
U bevindt zich in 'n geweldszone.
U moet de vier-kilometer afstandsregel behouden.
Ga weg van 't gebouw.
Wie schiet er ?
Wie heeft 't vuur geopend ?
Ga over tot inval.
Niet invallen !
Laat me er langs.
De positie is ontdekt. Unit 1, verslag.
Lichten uit, unit 1.
Verslag.
We komen naar binnen.
Verdorie !
Vooruit. Vooruit.
Hij heeft afleidingsspul.
Vooruit !
Verdorie !
Haal hem neer !
Schiet het doel neer !
Niet schieten.
Ik heb daartoe geen bevel gegeven. Niet schieten.
Beëindig de inval.
kan je me horen ?
Is alles goed met je ?
Verdorie. Verdorie.
Ze hebben 'm beschoten.
Hou vol, inspecteur.
Ik zorg dat er hulp komt.
kan je me horen, Danny ?
Zijn er gewonden gevallen ?
Kom nou. Kom nou.
Is er iemand gewond daar ?
Kom dan. Hou vol.
Ik ga iemand halen.
Stuur iemand ! Niebaum is...
God !
Hij is dood.
Hoor je dat, Chris ? Ze hebben 'm vermoord.
Ben jij geraakt ?
Zijn er daar gewonden ?
Nog iemand gewond geraakt ?
Ik ben even weg en iemand wordt vermoord ?
Het was een ongeluk. Wat moesten mijn mannen anders doen ?
Een pistool ging af. Wie vuurde eerst ?
Waar beschuldig je ons van ? Mijn mannen hebben gereageerd !
Als er vuurwerk afgaat, reageer je dan ook zo ?
Wat hebben we afgesproken ?
Wat er ook gebeurt, niemand doet 'n inval zonder m'n toestemming.
Dat was de afspraak.
Je hebt geen ogen noch oren, alleen veronderstellingen.
De inval gebeurde onder mijn leiding.
Dat heb je niet meer.
Wij nemen 't over. De F.B.I. kan dit niet verder laten gaan.
Haal me er niet uit. Luister.
We vragen je te vertrekken.
Ik blufte. Maar hij weet wat ik deed.
We moeten mannen wisselen...
Hij denkt dat iemand 'm wil doden !
We doen 'n inval. Op volle kracht.
Doe dat niet. Luister.
Als je dat doet, overleeft niemand het. Begrepen ?
Misschien willen sommigen dat. Maar ik niet !
Ik ben hier om z'n leven te redden en 'm er uit te krijgen.
Niet om gijzelaars in gevaar te brengen.
Kop dicht !
Dit is een vergissing.
Als je 'n andere onderhandelaar wilt hebben, mij best.
Maar als je Roman 30 seconden geeft, zal ie dat uitbuiten.
Hou 'm opgesloten. M'n mannen kunnen deze situatie aan.
Dat hebben we gezien.
Kom nou.
Jouw mannen blijven. Mijn mannen assisteren.
Maar je volgt onze bevelen op.
Jij kunt gaan.
Ik ben omringd door mensen die hem dood willen hebben.
Jij noemde hem 'n vriend. Ik heb er verder niets mee te maken.
Ik vraag me af waarom.
Misschien komen we er nog eens achter.
Geen onderhandelingen meer.
Begeleid de heer Sabian naar z'n wagen.
Luitenant...
... deze kant op, meneer.
En dat noemt zich vrienden !
Danny Roman, met agent Grey, van de F.B.I.
Sabian is ontheven en ik heb de leiding.
Vanaf nu zijn de onderhandelingen onderbroken.
Je hebt 5 minuten om je over te geven...
... anders doen we 'n inval.
Jezus, Sabian gaat naar binnen.
Danny, ik kom er aan.
Het was jouw schuld niet. We hebben z'n bekentenis gehoord.
Hij was schuldig.
Dat weet ik.
Wat doet 't er toe ?
Nate is dood. Niebaum is dood.
De computer is dood.
Sabian is onderweg naar boven.
Vertel hem wat Niebaum heeft gezegd.
Geef je op ? Dat zou misdadig zijn.
Luister even, allemaal...
... het spijt me.
Het zal nu snel voorbij zijn.
Neem de telefoon op, anders forceren we een inval.
Wil je namens mij iets tegen m'n vrouw zeggen ?
Zeg haar dat ik probeerde om m'n belofte te houden.
Niebaum werkte thuis net zoveel als hier.
Hij kan Nathans opnames daar hebben bewaard.
Ben je alleen ?
Geef je over. Ik kan hen niet stoppen. Ze komen er aan.
Ik ben er te dicht bij.
Nu weet ik wat er aan de hand is.
Hellman, Allen en Argento waren er bij betrokken.
Geen bewijs.
Niebaum heeft bekend. We hoorden het.
Ze schieten ons een voor een neer en je doet niks.
Help je ons ?
Wie gaf opdracht tot de inval ? Beck ?
Hij zei dat jij eerst schoot en Niebaum was 'n vergissing.
Hij werd vermoord !
Hij is drie keer geraakt, in 't midden.
Kijk maar.
Je moet toegeven dat er 'n luchtje aan zit.
Twee agenten zijn gedood. Een door jou.
Ik moet jou en de gegijzelden hier weghalen voordat ze binnenvallen.
Maak hier een eind aan.
Ze moesten ervan overtuigd zijn dat ik ertoe in staat was.
Er is maar een agent dood, gedood door degenen die me erin luizen.
Ik weet dat Nate opnames had van Hellman en de anderen.
Die liggen bij Niebaum thuis.
Als ik daar geraak, is het gedaan.
Je kan er niet uit. Geef je over.
Je gaf me een kans door de verwarming uit te zetten.
Er is 'n andere manier om me te helpen.
Je hebt je in me vergist.
Stel dat ik mij niet in hen heb vergist ?
Maar stel dat jij je in mij vergist ?
Doe je boeien af. Ga de vergaderzaal in.
Begin de inval. Schiet op doel.
Kom op, Rudy. Vooruit.
Hier, Maggie, gebruik deze.
Markus, verdeel dit tussen jou en Rudy. Maak 't nat.
Je kent 't programma. Veel gas en rook.
De sleutels.
Wees niet bang. Ze komen jullie zo redden.
Doe de deur dicht.
Liggen, liggen, liggen.
Op de grond.
In tweetallen. Vooruit.
Gegijzelden gevonden. Roman spoorloos.
Controleer de lift, de andere schachten en de kelder.
Sta op.
Wegwezen. Vooruit.
We hebben Scott gevonden.
Hij leeft nog.
Wil je je onschuld bewijzen ? Dit is je kans.
Maar een verkeerde beweging...
... en ik schiet je zelf neer. Begrepen ?
Wil je hier weg ? Volg me.
Als hij hier binnen is, vinden we 'm wel.
Dat is ie niet.
Hij is 'm gesmeerd.
Dit is Beck. Ik heb nu de leiding.
- Wat doe je ? - Hij heeft 't gebouw verlaten.
Hij valt niet meer onder jullie jurisdictie.
Uitgerukt.
Verdachte heeft pand waarschijnlijk te voet verlaten. Waarschuw alle units.
Begrepen. Alle units gewaarschuwd.
Sorry, luitenant, mogen we even in uw kofferbak kijken ?
Ik weet niet wat er loos was. Het was zo'n enorme chaos.
Je hebt vast wel een idee.
Ik zou dolgraag helpen, maar mijn lippen zijn verzegeld.
Om eerlijk te zijn, ik vertrouw niemand hier.
Ik ben erg teleurgesteld in jullie.
Je moet ons hieruit helpen. Ik weet wat jullie voelen.
Je hebt met Danny te doen...
... maar we moeten hem stoppen voordat hij iets gevaarlijks doet.
Je wilt toch niet dat er nog meer gewonden vallen ?
Als je iets verzwijgt, belemmer je de rechtsgang.
Wil je de bak in ?
Hij is naar Niebaums huis toe.
Waarom is hij daarheen ?
Niets.
Waar ging Nate naartoe, de avond voor z'n dood ?
Hij ging jou opzoeken, maar je was niet op 't bureau.
Je tijd gaat zo op.
Uitgerukt. Dit is commandant Beck.
Ik wil 'n vliegploeg naar Addison Street 1300 hebben.
En laten de units mij bij de hoek van Addison en Iroquois ontmoeten
Ik wil ook een verantwoordelijke om 't gebouw te ontruimen.
Kom op. Hier is niets meer. Het is voorbij.
Ik arresteer je. Je hebt je kans gehad.
Verpest het nou niet. Je zou me de tijd geven.
Ik weet dat die klootzakken Nate hebben vermoord.
Het enige dat ik nodig heb is...
... 2 minuten en jouw radio.
Ik kan 't oplossen. Kom nou !
Hellman.
Als jullie binnenkomen, knal ik jullie neer.
Kom op, het spel is uit.
Je krijgt een lichte straf.
Er wordt voor Karen gezorgd.
Niemand gewond.
Oké ? Kom nou.
Geef je over.
Overgeven ? Mijn reet.
Ik heb 2 diskettes met jullie stemmen erop ! De opnames van Nate.
Kom mee de gang in !
Ik heb vijftien kogels. Vijf per man.
Wat je ook probeert te flikken, 't zal niet lukken.
Stop ermee en kom naar buiten voordat er doden vallen.
Ik weet dat iemand anders de leiding had. Dit konden jullie niet.
Je hebt 't bij 't verkeerde eind.
Nee, ik heb gelijk.
Ben je daarom zo zenuwachtig ?
Heb jij Niebaum en Nate vermoord ?
Dat is absurd !
Kom op...
... je jongens zullen je laten hangen voor 1e graad en zichzelf vrijpleiten.
Maak 'n akkoord nu je 't nog kan.
Ik zweer 't, ik weet niet waar je 't over hebt.
De domme spelen !
Hoe kon je je laten afluisteren ?
Luister naar jezelf ! Stop er nu mee en kom eruit !
Blijf praten, klootzak.
Je hebt alles toch al fout gedaan.
Je hebt me laten leven. Ik tegen jou...
... en ik heb gewonnen.
Krijg de klere !
't Kan me geen reet schelen wat voor bewijs je hebt.
Omdat je hier niet levend uitkomt !
Trek je terug.
Leg je wapens weg neer en rot op.
Ik ben het, Frost.
Ik stuur ze weg. Ik doe nu de deur op slot.
Alleen nog wij tweetjes.
Hoor je dat ?
Ze zijn weg.
Luister, Danny...
... ik weet dat je bang bent.
Je vertrouwt niemand.
Er zijn veel nare dingen gebeurd.
Veel kan ik ook niet verklaren.
Kom te voorschijn.
Je krijgt m'n steun.
Dat bewijsmateriaal, laat 't zien.
Kom nou.
Wat doe jij hier ?
- Afmaken wat jij begonnen bent. - Wat ?
Roman komt met mij mee.
Alleen. We kunnen niemand meer vertrouwen.
Je hebt gelijk.
We weten niet wie te vertrouwen.
Hou je van westerns ?
Wat moet dat betekenen ?
Ik ben er dol op. Ik kan er geen genoeg van krijgen.
Kijk er altijd naar.
Het mooiste is als de held doodgaat aan het eind.
Herinner je je Shane nog ?
Wat ?
Je had gelijk. Shane gaat dood aan het eind.
Jij hebt Nathan vermoord en ik Danny.
Mijn handen zijn even smerig als de jouwe.
Alleen heb ik 't bewijs nog.
Ik zit dus in een zeer goede positie om te onderhandelen.
Wil jij onderhandelen ?
Onderhandel dan met mij.
Er is wel 'n tijdlimiet want we worden zo onderbroken.
Laten we dit snel doen. Ik wil 'n deel.
Zestig procent van alles wat jij hebt genomen.
Ik kan je niks geven wat ik niet heb.
Ik heb namelijk al veel uitgegeven.
Ik weet niet hoeveel Allen, Hellman en Argento hebben.
We hebben 'n boel gebruikt om Roman er in te luizen.
Vijftig procent van wat je niet hebt.
30.
45.
35.
Je had onderhandelaar moeten worden.
Goed.
Ik wil al het bewijs vernietigen
Afgesproken.
Is dat alles ?
Wat denk je ?
Danny Roman is neergeschoten.
Hij is dood.
Laten we hulp halen.
Kom op, daar gaat ie.
Goed zo. Kom maar.
Er is een agent gewond geraakt.
U heeft het recht om te zwijgen.
Als u dat recht opgeeft...
... kan alles wat u zegt, tegen u gebruikt worden.
Zo makkelijk kom je er niet van af.
Help hier.
We hebben 'n gewonde agent.
Geef me je hand.
Weet je wat ik dacht ?
Het spijt me.
Het spijt me daarvoor.
Goed gebluft.
Het werkte.
Ik dacht dat je liever door mij werd beschoten.
Aan deze eis had ik nog niet voldaan.
Het was me een genoegen, inspecteur.
Bedankt.
Breng hem naar het ziekenhuis.
Sluit het huis af.
En maak de straat vrij.
Deze ambulance moet erlangs.
Schiet op.
TER GEDACHTENIS AAN J.T.WALSH
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Veda88